POV

FULL EPISODE

Al Futuro, con Amor

Conoce a Hunter “Pixel” Jimenez, un adolescente trans entrapado entre la lealtad a su familia inmigrante guatemalteca y sus sueños de poder vivir “alegre y gay” con su novio de larga distancia.

AIRED: November 22, 2021 | 0:06:58
ABOUT THE PROGRAM
TRANSCRIPT

[música suave]

[dibujo en lapiz sobre papel]

[goma de borrar frotando sobre papel]

[música animada]

Hola, mi nombre es Hunter Pixel Jimenez.

Tengo 19 años

y este es mi último año como adolescente.

En lo que más pienso es: ¿Y ahora qué?

AL FUTURO, CON AMOR

[perros ladrando]

Al vivir en Los Ángeles, siempre hay mucho que hacer.

Puedes girar a la izquierda y llegas a Downtown.

Puedes girar a la derecha y estás en Hollywood.

[vendedores ambulantes vociferando]

Yo vivo en Koreatown.

Ahí vivo con mi padrastro, mi mamá, y mi hermana.

Vivimos en un apartamento de un solo cuarto.

Es bastante pequeño,

pero en este momento estoy bien feliz como estoy,

viviendo con mi familia y estando muy cerca de ellos.

[motor de vehículo zumbando]

Mi familia es de Guatemala.

Cuando llegaron a los Estados Unidos,

mi familia quería encajar de verdad.

[silbando]

Hombre: Hola.

Creo que todo el mundo quiere encajar.

[campana suena]

Yo, definitivamente, también quiero encajar, a pesar de mi identidad tan rara.

[viento soplando]

En este momento, me identifico como un hombre trans no binario.

Me gusta la idea de que la gente piense

que soy un niño súper tierno.

[música animada]

A mí me encantan los colores y estilos de vestir femeninos,

los azules pastel, los verdes pastel,

cualquier cosa que en el mundo binario se consideraría "de niña".

Vivir en mi casa... es bien complejo.

Mi familia sabe sobre mi identidad,

pero todavía es un tema del que no hablamos.

[parloteo, susurros]

Aún después de todos estos años,

ellos todavía me preguntan: "¿Estás seguro?"

"¿Estás seguro de que eres hombre,

si todavía te gustan los hombres?"

[música suave]

Mi novio se llama Damienne.

Él vive en Arkansas.

Él también es trans.

Damienne es mi príncipe galáctico.

[galope de caballos]

Él es la luz que vino a alumbrar mi oscuridad,

lo que es raro, porque si lo conoces, él es muy "punk".

[platillos de batería]

Chateamos y hablamos por teléfono todos los días.

[pitido de celular]

En un mundo ideal,

me encantaría vivir en un apartamento pequeño con él

y simplemente ser feliz y gay.

Pero esa no es la realidad.

[la música se detiene]

[música suave]

Aunque hemos estado juntos por tres años,

nunca nos hemos conocido en persona

por nuestra situación económica.

[moneda tintineando]

Él vive en un lugar donde es muy difícil encontrar un trabajo

para una persona trans.

Pareciera que todos los años tenemos planes,

pero siempre ocurre algo y ese dinero que habíamos ahorrado...

tenemos que gastarlo en otra cosa.

[cristal rompiéndose]

Sé que si tuviera una vida más privilegiada,

las cosas serían diferentes.

Yo estaría en la universidad, pero ahora todo depende de mí.

Como que tengo que asegurarme de que todo va a estar bien.

Voy al trabajo, ayudo a pagar las cuentas lo más que puedo,

pero sé que si me permito comprar cosas lindas para mí mismo

y dejo de lado mis responsabilidades financieras,

ninguna de las cuentas se van a pagar

y nos vamos a quedar sin casa.

[trueno resuena]

Una parte de mí desea ser niño otra vez.

Siento que tuve que crecer muy rápido.

[pájaros cantan]

Pero me siento súper listo.

[familia diciendo adiós]

Tengo un trabajo que amo.

He conocido a gente que realmente me ha cambiado.

Estoy con el amor de mi vida.

Y me he hecho más fuerte para poder soportar y ocuparme de todo.

Va a venir el día en el que yo ya no viva

con mis papás o mi hermana.

[vendedores ambulantes vociferando]

Y estaré listo.

La vida es tan corta.

Solo sigue tus malditos, estúpidos sueños.

[música electrónica suave]

[música electrónica suave continúa]

STREAM POV ON

  • ios
  • apple_tv
  • android
  • roku
  • firetv

FEATURED PROGRAMS