[MUSIC PLAYING]GUSTAVO DUDAMEL: WHETHER IT IS

VISIONARY MEXICAN ROCK...

[MAN SINGING IN SPANISH]GUSTAVO: OR SYMPHONIC

AMERICANA...

OR COLUMBIAN VALLENATO...

IT IS ALL MUSIC OF THE AMERICAS.

JOIN ME IN CONCERT AT THEHOLLYWOOD BOWL.

[CHEERING]GUSTAVO: HERE AT THE HOLLYWOOD

BOWL, MUSIC HAS NO BOUNDARIES.

THE BOWL IS WHERE MUSIC BELONGSTO ALL OF US. WHEN THE MUSIC

PLAYS, EVERYONE IS RIGHTWHERE THEY BELONG.

I AM GUSTAVO DUDAMEL, MUSIC ANDARTISTIC DIRECTOR OF THE

LOS ANGELES PHILHARMONIC. TODAY,I INVITE YOU TO JOIN ME AT MY

SUMMER HOME--THE HOLLYWOOD BOWL.

[CROWD CHEERING]ONE OF MY FIRST FESTIVALS AT

THE HOLLYWOOD BOWL WAS CALLED"AMERICAS AND AMERICANS." IT

FEATURED ARTISTS FROM BOTHNORTH AND SOUTH AMERICA.

I WANTED TO BRING THESE ARTISTSTOGETHER BECAUSE, WHEN IT COMES

TO MUSIC, THERE ARE NO BORDERS.

IN THE PROGRAM YOU ARE ABOUT TOSEE, I WANTED TO SHARE A

PERFORMANCE THAT BRINGS THEAMERICAS TOGETHER IN UNEXPECTED

WAYS. WE START WITH AARONCOPLAND'S "LINCOLN PORTRAIT."

WHILE WE THINK OF COPLAND AS ANORTH AMERICAN ARTIST, HE WAS

GREATLY INFLUENCED BYARGENTINEAN, BRAZILIAN, AND

ESPECIALLY MEXICAN MUSIC.

WHAT YOU ARE ABOUT TO SEEIS MY FIRST TIME CONDUCTING

THE PIECE. I WAS LUCKY ENOUGHTO HAVE THE DODGERS' LEGENDARY

SPORTSCASTER VIN SCULLYPERFORMING WITH ME THAT NIGHT.

THE PIECE DRAWS FROM LINCOLN'SSPEECHES. THEY WERE INSPIRING

WHEN THEY WERE WRITTEN, ANDTHEY ARE EVEN MORE INSPIRING

NOW.

PLEASE ENJOY MY FIRST"LINCOLN PORTRAIT"

WITH THE GREAT VIN SCULLY.

[SLOW, DRAMATIC MUSIC PLAYING][ORCHESTRA MUSIC CONTINUES]

[SLOW, DRAMATIC MUSIC PLAYING][ORCHESTRA MUSIC CONTINUES]

[SLOW DRAMATIC MUSIC PLAYING][LIGHT, UPBEAT MUSIC PLAYING]

[SLOW DRAMATIC MUSIC PLAYING][LIGHT, UPBEAT MUSIC PLAYING]

[FASTER TEMPO][TEMPO SLOWS]

[FASTER TEMPO][TEMPO SLOWS]

VIN: "FELLOW CITIZENS,WE CANNOT ESCAPE HISTORY."

THAT'S WHAT HE SAID.

THAT'S WHAT ABRAHAM LINCOLNSAID.

"FELLOW CITIZENS,WE CANNOT ESCAPE HISTORY.

WE OF THIS CONGRESS AND THISADMINISTRATION, WILL BE

REMEMBERED IN SPITE OFOURSELVES.

NO PERSONAL SIGNIFICANCE, ORINSIGNIFICANCE, CAN SPARE ONE

OR ANOTHER OF US. THE FIERYTRIAL THROUGH WHICH WE PASS,

WILL LIGHT US DOWN, IN HONOR ORDISHONOR, TO THE LATEST

GENERATION.

WE - EVEN WE HERE -HOLD THE POWER, AND BEAR THE

RESPONSIBILITY."

[DRAMATIC MUSIC PLAYING][SLOW, DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING][SLOW, DRAMATIC MUSIC PLAYING]

HE WAS BORN IN KENTUCKY, RAISEDIN INDIANA, AND LIVED IN

ILLINOIS.

AND THIS IS WHAT HE SAID.

THIS IS WHAT ABE LINCOLN SAID.

"THE DOGMAS OF THE QUIET PASTARE INADEQUATE TO THE STORMY

PRESENT. THE OCCASION IS PILEDHIGH WITH DIFFICULTY AND WE

MUST RISE WITH THE OCCASION.

AS OUR CASE IS NEW, SO WE MUSTTHINK ANEW AND ACT ANEW.

WE MUST DISENTHRALL OURSELVESAND THEN WE SHALL SAVE

OUR COUNTRY."

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]WHEN STANDING ERECT HE WAS

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]WHEN STANDING ERECT HE WAS

6'4" TALL, AND THISIS WHAT HE SAID.

HE SAID: "IT IS THE ETERNALSTRUGGLE BETWEEN TWO

PRINCIPLES, RIGHT AND WRONG,THROUGHOUT THE WORLD.

IT IS THE SAME SPIRIT THATSAYS 'YOU TOIL

AND WORK AND EARN BREAD,AND I'LL EAT IT.'

NO MATTER IN WHATSHAPE IT COMES, WHETHER FROM

THE MOUTH OF A KING WHO SEEKSTO BESTRIDE THE PEOPLE OF HIS

OWN NATION, AND LIVE BY THEFRUIT OF THEIR LABOR, OR FROM

ONE RACE OF MEN AS AN APOLOGYFOR ENSLAVING ANOTHER RACE, IT

IS THE SAME TYRANNICALPRINCIPLE."

[LOUD DRAMATIC MUSIC PLAYING][SOFT, QUIET MUSIC PLAYING]

[LOUD DRAMATIC MUSIC PLAYING][SOFT, QUIET MUSIC PLAYING]

LINCOLN WAS A QUIET MAN.

ABE LINCOLN WAS A QUIET AND AMELANCHOLY MAN. BUT WHEN HE

SPOKE OF DEMOCRACY, THIS ISWHAT HE SAID.

HE SAID: "AS I WOULD NOT BEA SLAVE, SO I WOULD NOT BE A

MASTER.

THIS EXPRESSES MY IDEAOF DEMOCRACY. WHATEVER DIFFERS

FROM THIS, TO THE EXTENT OF THEDIFFERENCE, IS NO DEMOCRACY."

[LOUD, DRAMATIC MUSIC PLAYING][SOFT, QUIET MUSIC PLAYING]

[LOUD, DRAMATIC MUSIC PLAYING][SOFT, QUIET MUSIC PLAYING]

ABRAHAM LINCOLN,16th PRESIDENT OF THESE UNITED

STATES, IS EVERLASTING IN THEMEMORY OF HIS COUNTRYMEN.

STATES, IS EVERLASTING IN THEMEMORY OF HIS COUNTRYMEN.

FOR ON THE BATTLEGROUND ATGETTYSBURG, THIS IS WHAT HE

SAID.

HE SAID: "THAT FROM THESEHONORED DEAD WE TAKE INCREASED

DEVOTION TO THAT CAUSE FORWHICH THEY GAVE THE LAST FULL

MEASURE OF DEVOTION.

THAT WE HERE HIGHLY RESOLVE THATTHESE DEAD SHALL NOT HAVE DIED

IN VAIN. AND THAT THIS NATIONUNDER GOD SHALL HAVE A NEW BIRTH

OF FREEDOM AND THAT GOVERNMENTOF THE PEOPLE, BY THE PEOPLE,

AND FOR THE PEOPLE SHALL NOTPERISH FROM THE EARTH."

[LIGHT APPLAUSE][DRAMATIC MUSIC LOUDER]

[LIGHT APPLAUSE][DRAMATIC MUSIC LOUDER]

[CRESCENDO][CHEERING AND APPLAUSE]

VIN: THANK YOU.

GUSTAVO: OUR NEXT PERFORMANCECOMES FROM MY FRIEND AND FELLOW

VENEZUELAN, FLAMENCO DANCERSIUDY GARRIDO. I ASKED SIUDY TO

CREATE AN ORIGINAL CHOREOGRAPHYFOR MANUEL DE FALLA'S "EL AMOUR

BRUJO" - ONE OF THE FEWORCHESTRA PIECES WRITTEN FOR

FLAMENCO DANCE.

HERE IS THE L.A. PHIL WITHSIUDY FLAMENCO DANCE THEATER

PERFORMING THE "DANZA RITUAL DELFUEGO" FROM "EL AMOUR BRUJO."

[DRAMATIC MUSIC PLAYING][DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING][DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING][FASTER TEMPO]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING][FASTER TEMPO]

[TEMPO SLOWS][FASTER TEMPO]

[TEMPO SLOWS][FASTER TEMPO]

[TEMPO SLOWS][FASTER TEMPO]

[TEMPO SLOWS][FASTER TEMPO]

[EVEN FASTER TEMPO][CHEERING AND APPLAUSE]

[EVEN FASTER TEMPO][CHEERING AND APPLAUSE]

GUSTAVO: LIKE VIN SCULLY,OUR NEXT PERFORMER ALSO HAS

A DEVOTED FAN BASE - BOTH IN HISNATIVE COLOMBIA AND ACROSS ALL

THE AMERICAS.

CARLOS VIVES IS A SINGER ANDACTOR WHOSE LIFE CHANGED WHEN

HE WAS CAST AS THE VALLENATOCOMPOSER RAFAEL ESCALONA.

HERE, CARLOS SINGS TWOOF HIS SIGNATURE SONGS -

A COVER OF THE 1938 VALLENATOCLASSIC "LA GOTA FRIA"

AND "LA TIERRA DE OLVIDO."

[CARLOS SPEAKING SPANISH][VALLENATO MUSIC PLAYING]

[VALLENATO MUSIC PLAYING][VALLENATO MUSIC PLAYING]

[VALLENATO MUSIC PLAYING][VALLENATO MUSIC PLAYING]

CARLOS: ♪ ACORDATE MORALITODE AQUEL DIA

QUE ESTUVISTE EN URUMITAY NO QUISISTE HACER PARRANDA

TE FUISTE DE MAÑANITACHORUS: SERIA DE LA MISMA RABIA

CARLOS: TE FUISTE DE MAÑANITACHORUS: SERIA DE LA MISMA RABIA

CARLOS: OH!

EN MIS NOTAS SOY EXTENSOA MI NADIE ME CORRIGE

EN MIS NOTAS SOY EXTENSOA MI NADIE ME CORRIGE

PARA TOCAR CON LORENZOCHORUS: MAÑANA SABADO

DA E'LA VIRGENCARLOS: PARA TOCAR CON LORENZO

CHORUS: MAÑANA SABADODA E'LA VIRGEN

CARLOS: ME LLEVA EL O ME LOLLEVO YO

CHORUS: PA' QUE SE ACABE LAVAINA

CARLOS: ME LLEVA EL O ME LOLLEVO YO

CHORUS: PA' QUE SE ACABE LAVAINA

CARLOS: AY! MORALES A MINO ME LLEVA

CHORUS: PORQUE NO ME DA LA GANACARLOS: MORALITO A MI

NO ME LLEVACHORUS: PORQUE NO ME DA LA GANA

[VALLENATO MUSIC PLAYING]CARLOS: QUE CULTURA, QUE CULTURA

[VALLENATO MUSIC PLAYING]CARLOS: QUE CULTURA, QUE CULTURA

VA A TENERUN INDIO CHUMECA

COMO LORENZO MORALESQUE CULTURA VA A TENER

CHORUS: SI NACIO EN LOSCARDONALES

CARLOS: QUE CULTURA VA A TENERCHORUS: SI NACIO EN LOS

CARDONALES[VALLENATO MUSIC PLAYING]

CARDONALES[VALLENATO MUSIC PLAYING]

CARLOS: YO TENGO UN RECADOGROSERO

PARA LO DEL SAN MIGUELYO TENGO UN RECADO GROSERO

PARA LO DEL SAN MIGUELQUE ME TRATO DE PORTERO

[CHORUS SINGING]CARLOS: QUE ME TRATO DE PORTERO

[CHORUS SINGING]CARLOS: ME LLEVA EL O ME LO

LLEVO YOCHORUS: PA' QUE SE ACABE LA

VAINACARLOS: ME LLEVA EL O ME LO

LLEVO YOCHORUS: PA' QUE SE ACABE LA

VAINACARLOS: AY MORALES A MI NO

ME LLEVACHORUS: PORQUE NO ME DA LA GANA

CARLOS: MORALITO A MI NOME LLEVA

CHORUS: PORQUE NO MEDA LA GANA ♪

[VALLENATO MUSIC PLAYING][SINGING IN SPANISH]

[VALLENATO MUSIC PLAYING][SINGING IN SPANISH]

ALL: LA GOTA FRIA[SINGING IN SPANISH]

[VALLENATO MUSIC PLAYING][CHEERING AND APPLAUSE]

[VALLENATO MUSIC PLAYING][CHEERING AND APPLAUSE]

GUSTAVO: CARLOS MADE THE WORLDFALL IN LOVE WITH VALLENATO,

BUT WITH HIS LATESTALBUM "CUMBIANA," HE'S GONE IN

SEARCH OF COLOMBIAN MUSIC'SINDIGENOUS ROOTS. I HAD A CHANCE

TO TALK TO CARLOS BOTH ABOUT HISTIME AT THE BOWL AND HIS LATEST

MUSICAL ADVENTURE.

[SPEAKING SPANISH]CARLOS: ♪ COMO LA LUNA QUE

[SPEAKING SPANISH]CARLOS: ♪ COMO LA LUNA QUE

ALUMBRAPOR LA NOCHE LOS CAMINOS

COMO LAS HOJAS AL VIENTOCOMO EL SOL QUE ESPANTA EL FRIO

COMO LA TIERRA A LA LLUVIACOMO EL MAR ESPERA AL RIO

ASI ESPERO TU REGRESOA LA TIERRA DEL OLVIDO

[APPLAUSE]AH!

HEY! YEAH, YEAHCOMO NAUFRAGAN MIS MIEDOS

SI NAVEGO TU MIRADACOMO ALERTAS MIS SENTIDOS

CON TU VOZ ENAMORADACON TU SONRISA DE NIÑA

COMO ME MUEVES EL ALMACOMO ME QUITAS EL SUEÑO

COMO ME ROBAS LA CALMAAY, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

TU TIENES LA LLAVECHORUS: YO TE QUIERO

ALL: MAS QUE MI VIDA PORQUESIN TU AMOR

YO ME MUEROTU TIENES LA LLAVE DE MI CORAZON

CHORUS: YO TE QUIEROMAS QUE MI VIDA PORQUE

SIN TU AMORYO ME MUERO

AH!

HEY!

COMO LA LUNA ALUMBRAPOR LA NOCHE LOS CAMINOS

COMO LAS HOJAS AL VIENTOCOMO EL SOL QUE ESPANTA EL FRIO

COMO LA TIERRA A LA LLUVIACOMO EL MAR QUE ESPERA AL RIO

ASI ESPERO TU REGRESOA LA TIERRA DEL OLVIDO

[UPBEAT MUSIC PLAYING][SPEAKING SPANISH]

CHORUS: YO TE QUIEROCARLOS: MAS QUE MI VIDA PORQUE

SIN TU AMORYO ME MUERO

TU TIENES LA LLAVE DE MI CORAZONCHORUS: YO TE QUIERO

CARLOS: MAS QUE MI VIDA PORQUESIN TU AMOR

YO ME MUEROYO ME MUERO

YO ME MUEROYO ME MUERO

YO ME MUEROYA YA YEAH, YA YA YEAH

YO ME MUEROYA YA YEAH, YA YA YEAH

[ACCORDION MUSIC PLAYING]AH!

[ACCORDION MUSIC PLAYING]AH!

LA LA LA LA LA[SINGING IN SPANISH]

LA LA LA LA LA[SINGING IN SPANISH]

WHOA!

TU TIENES LA LLAVE DE MI CORAZONCHORUS: YO TE QUIERO

CARLOS: MAS QUE MI VIDA PORQUESIN TU AMOR

YO ME MUEROTU TIENES LA LLAVE DE MI CORAZON

CHORUS: YO TE QUIEROCARLOS: MAS QUE MI VIDA PORQUE

SIN TU AMORYO ME MUERO

YO ME MUEROYO ME MUERO

YO ME MUEROAY, YA, YA! AYA

YO ME MUEROAY, YA, YA! AYA

DA DA DA DAY AHNA DA DAY AH AH

NA DA DAY AHDA DA DAY DAY DAY ♪

[HARMONICA MUSIC PLAYING][CHEERING AND APPLAUSE]

[HARMONICA MUSIC PLAYING][CHEERING AND APPLAUSE]

GUSTAVO: CARLOS HAS MANAGED TOCOMBINE ALL HIS INFLUENCES INTO

SOMETHING NEW. THE SAME CAN BESAID FOR MEXICO'S MOST

VISIONARY ROCK BAND CAFETACVBA.

[SPEAKING SPANISH][CHEERING AND APPLAUSE]

[SPEAKING SPANISH][CHEERING AND APPLAUSE]

[ROCK MUSIC PLAYING][ROCK MUSIC CONTINUES]

[ROCK MUSIC PLAYING][ROCK MUSIC CONTINUES]

[ROCK MUSIC CONTINUES]♪ ERES

LO QUE MAS QUIERO ENESTE MUNDO, ESO ERES

MI PENSAMIENTO MAS PROFUNDOTAMBIEN ERES

TAN SOLO DIME LO QUEHAGO, AQUI ME TIENES

ERESCUANDO DESPIERTO, LO

PRIMERO, ESO ERESLO QUE A MI VIDA LE HACE

FALTA SI NO VIENESLO UNICO PRECIOSO QUE

EN MI MENTE HABITA HOYQUE MAS PUEDO DECIRTE

TAL VEZ PUEDO MENTIRTE SIN RAZONPERO LO QUE HOY SIENTO

ES QUE SIN TI ESTOYMUERTO, PUES ERES

LO QUE MAS QUIERO ENESTE MUNDO, ESO ERES

[CHEERING][MUSIC CONTINUES]

[CHEERING][MUSIC CONTINUES]

ERESEL TIEMPO QUE COMPARTO, ESO ERES

LO QUE LA GENTE PROMETECUANDO SE QUIERE

MI SALVACION, MIESPERANZA Y MI FE

SOYEL QUE QUERERTE QUIERE

COMO NADIE, SOYEL QUE TE LLEVARIA EL SUSTENTO

DIA A DIA, DIA A DIAEL QUE POR TI DARIA

LA VIDA, ESE SOYAQUI ESTOY A TU LADO

Y ESPERO AQUI SENTADOHASTA EL FINAL

NO TE HAS IMAGINADOLO QUE POR TI HE ESPERADO,

PUES ERESLO QUE YO AMO EN ESTE

MUNDO, ESO ERESCADA MINUTO EN LO QUE

PIENSO, ESO ERESLO QUE MAS CUIDO EN

ESTE MUNDO ESO ERES ♪[MUSIC CONTINUES]

ESTE MUNDO ESO ERES ♪[MUSIC CONTINUES]

[MUSIC ENDS][CHEERING AND APPLAUSE]

[NEW SONG INTRO]MUCHAS GRACIAS, MUCHACHOS!

[APPLAUSE][SPEAKING SPANISH]

[APPLAUSE][SPEAKING SPANISH]

SINGER: ♪ BOP BOP DA BOPOH WAY OH

[SPEAKING SPANISH]SINGER: BOP BOP OH WAY OH

BOP BOP BOP OH WAY OHBOP BOP OH WAY OH

MEME: NOS BESAMOS BAILANDOEN MEDIO DEL LUGAR

LA MUSICA YA IBA LLEGANDOAL ULTIMO COMPAS

MIRADAS EN SILENCIOY QUIEN LO IBA PENSAR

QUE DESPUES DE ESTE PRIMER BAILEME IBA A ENAMORAR

YO QUE ERA UN SOLITARIO BAILANDOME QUEDE SIN HABLAR

MIENTRAS TU ME FUISTEDEMOSTRANDO

QUE EL AMOR ES BAILARSINGER: OH OH WAY OH

[MEME SPEAKING SPANISH]SINGER: BA BA OH WAY OH

BA BA BA OH WAY OHMEME: LA VIDA ES UN GRAN BAILE

Y EL MUNDO ES UN SALONY HAY MUCHAS PAREJAS BAILANDO

A NUESTRO ALREDEDORY ENTRE TODA ESTA GENTE

NOS FUIMOS A ENCONTRARPARECIAMOS PREDESTINADOS

PARA ASI BAILARYO QUE ERA UN SOLITARIO BAILANDO

ME QUEDE SIN HABLARMIENTRAS TU ME FUISTE

DEMOSTRANDOQUE EL AMOR ES BAILAR

[MUSIC CONTINUES]Y AHORA QUE ESTAMOS

[MUSIC CONTINUES]Y AHORA QUE ESTAMOS

EN LA PISTA TU Y YONO QUIERO QUE DEJEMOS

DE BAILAR ASIPUES VIENEN OTROS RITMOS QUE TE

QUIEREN SEPARAR DE MIY NO PUEDA ABRAZARTE

NI SENTIR TU CUERPOY VUELVA A BAILAR

SOLO COMO ANTESDE ESTAR JUNTO A TI

Y ASI BAILANDO QUIEROQUE ME HAGAS EL AMOR

[SPEAKING SPANISH]YO QUE ERA UN SOLITARIO BAILANDO

ME QUEDE SIN HABLARMIENTRAS TU ME FUISTE

DEMOSTRANDOQUE EL AMOR ES BAILAR

YO QUE ERA UN SOLITARIO BAILANDOME QUEDE SIN HABLAR

MIENTRAS TU ME FUISTEDEMOSTRANDO

QUE EL AMOR ES BAILARSINGER: BOP BOP BA DA

QUE EL AMOR ES BAILARSINGER: BOP BOP BA DA

[MEME SPEAKING SPANISH]SINGER: BOB BOP OH WAY OH ♪

[MEME SPEAKING SPANISH][MUSIC CONTINUES]

[MEME SPEAKING SPANISH][MUSIC CONTINUES]

MUCHAS GRACIAS, MUCHACHOS!

[CONTINUES SPEAKING SPANISH][CHEERING AND APPLAUSE]

[CONTINUES SPEAKING SPANISH][CHEERING AND APPLAUSE]

GUSTAVO: I GREW UP IN VENEZUELABUT HAVE FOUND

A SECOND HOME HERE IN THEUNITED STATES.

I HAVE SEEN FIRSTHANDHOW MUSIC TRANSCENDS

BORDERS. NONE OF THE MUSIC YOUHEARD TONIGHT COMES FROM ANY

ONE TRADITION. AARON COPLANDWAS FASCINATED BY THE DANCE

HALLS OF MEXICO. CAFE TACVBAARE INDIE ROCKERS. THE

VALLENATO TRADITION CARLOSVIVES BUILT ON BEGAN WITH A

WEST AFRICAN DRUM, A GERMANACCORDION, AND THE INDIGENOUS

COLOMBIAN GUACHARACA.

IN MUSIC AND AT THE HOLLYWOODBOWL, YOU CAN SEE THE WORLD

WITHOUT BORDERS. FROM MEXICO TOCOLOMBIA TO VENEZUELA TO THE

UNITED STATES -- WE ARE ALL ONEAMERICA WHEN THE MUSIC PLAYS.

SEE YOU NEXT TIME - IN CONCERTAT THE HOLLYWOOD BOWL.

[MUSIC PLAYING][CARLOS SINGING IN SPANISH]