Austin City Limits

S46 E4607 | FULL EPISODE

The Mavericks: En Español

Thrill to an hour featuring eclectic country rock band the Mavericks, performing hits and songs from their acclaimed all-Spanish album En Español.

AIRED: November 21, 2020 | 0:54:36
ABOUT THE PROGRAM
TRANSCRIPT

-"Austin City Limits" presents,

celebrating their first-ever all-Spanish album,

the Mavericks en Español.

-♪ Hoy es el día que he de partir ♪

♪ Nuestros caminos se separarán ♪

♪ Ya nuestra historia llegó a su fin ♪

♪ Bellos recuerdos en mí quedarán ♪

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh

♪ Tus recuerdos me acompañarán ♪♪

♪ As long as there's loving tonight ♪

♪ I'm hers for the rest of my life ♪

♪ And I won't even put up a fight ♪

♪ As long as there's loving tonight ♪

-♪ All my favorite colors

♪ Whah

♪ All my favorite colors

♪ Yes, ma'am

♪ My sisters and my brothers

♪ See 'em like no other

♪ All my favorite colors

♪♪

♪ It's good day to be, a good day for me ♪

♪ A good day to see my favorite colors ♪

♪ Colors

♪ My sisters and my brothers

♪ They see 'em like no other

♪ All my favorite colors

-Now, recorded during the COVID pandemic of 2020,

one of America's most unique bands

ventures into new musical territory.

The Mavericks.

♪♪

♪♪

♪♪

-♪ Sitiera mía

♪ Dime qué has hecho

♪ De nuestro dulce hogar

♪♪

♪ Reina que un día

♪ Fue la alegría

♪ De todo aquel sitial

♪♪

♪ Lágrimas vierte la sitiería

♪ Que tiende a desolar

♪♪

♪ Y es por no verte

♪ Reina, que un día

♪ Fuiste de aquel lugar

♪♪

♪ Ya el jilguero se alejó

♪♪

♪ De aquel frondoso algarrobo

♪♪

♪ Y hasta la mata de jobo

♪♪

♪ Nos da muestra de dolor

♪♪

♪ La sitiera se ha marchado

♪ Y yo enamorado

♪ Lloro por su amor

♪♪

♪ Y es para la sitiería

♪ Cual si fuera un día

♪ Que le falta el sol

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Ven sitiera por favor

♪♪

♪ Ven conmigo a mi retiro

♪ Y gozaremos de amor

♪ Al son del timple

♪ Y el guiro

♪♪

♪♪

♪ Ven sitiera por favor

♪ Ven conmigo a mi retiro

♪ Y gozaremos de amor

♪ Al son del timple

♪ Y el guiro

♪♪

♪♪

♪ Ven sitiera por favor

♪ Ven conmigo a mi retiro

♪ Y gozaremos de amor

♪ Al son del timple

♪ Y el guiro

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Ven sitiera por favor

♪ Ven conmigo a mi retiro

♪ Y gozaremos de amor

♪ Al son del timple

♪ Y el guiro

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Finale plays ]

[ Cheers and applause ]

["Recuerdos" plays ]

♪♪

♪♪

♪ Ya va cayendo la noche

♪ Con ella llega la soledad

♪ En este momento comprendo

♪ Que nuestra historia terminará ♪

♪ Hoy es el día que he de partir ♪

♪ Nuestros caminos se separarán ♪

♪ Ya nuestra historia llegó a su fin ♪

♪ Bellos recuerdos en mí quedarán ♪

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh

♪ Tus recuerdos me acompañarán ♪

♪ Recuerdo un campo de lirios

♪ Donde una tarde te di mi amor ♪

♪ Pero ha llegado el invierno

♪ Y mi desolado corazón no late ♪

♪ Si no tiene tu calor

♪ Huh!

♪ Hey

♪ Hoy es el día que he de partir ♪

♪ Nuestros caminos se separarán ♪

♪ Ya nuestra historia llegó a su fin ♪

♪ Bellos recuerdos en mí quedarán ♪

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh

♪ Tus recuerdos me acompañarán ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey!

♪♪

♪ Hoy es el día que he de partir ♪

♪ Nuestros caminos se separarán ♪

♪ Ya nuestra historia llegó a su fin ♪

♪ Bellos recuerdos en mí quedarán ♪

♪ Tu hermoso rostro a la luz del sol ♪

♪ Una caricia a la orilla del mar ♪

♪ El beso tierno bajo el farol

♪ Tus pies cansados de tanto bailar ♪

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh

♪ Tus recuerdos me acompañarán ♪

♪ Oh, oh, oh

♪ Oh, oh, oh

♪ Tus recuerdos en mí quedarán ♪

♪♪

Ahh!

♪♪

♪♪

Oh!

♪ En mí quedarán

♪♪

♪ En mí quedarán

♪♪

♪ En mí quedarán

♪♪

♪ En mí quedarán

♪♪

♪ Me van a acompañar

♪♪

♪ Me van a acompañar

♪♪

♪ Me van a acompañar

♪♪

♪ Me van a acompañar

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Cheers and applause ]

We're The Mavericks.

We're so grateful to -- to be in Austin

and to be -- to be playing this wonderful show.

And thank you all for tuning in.

[ Cheers and applause ]

[ "Back in Your Arms Again" plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Once I said I never want your love again ♪

♪ You showed up tonight and proved me wrong ♪

♪ Things I said I'd never do

♪ Since you and I were through

♪ But here I am

♪ Back in your arms again

♪ I heard from someone that you were back in town ♪

♪ I knew I couldn't stay away

♪ No matter how I tried

♪ This love won't be denied

♪ And here I am

♪ Back in your arms again

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Here I am

♪ Back in your arms again

♪ I should know better

♪ What does it matter to a lovesick fool? ♪

♪ I know I said never

♪ I know forever

♪ I'll come back to you

♪ I'll keep coming back to you

♪ Hey!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ I should know better

♪ What does it matter to a lovesick fool? ♪

♪ I know I said never

♪ I know forever

♪ I'll come back to you

♪ I'll keep coming back to you

♪ Once I said I never want your love again ♪

♪ You showed up tonight and proved me wrong ♪

♪ Things I said I'd never do

♪ Since you and I were through

♪ But here I am

♪ Back in your arms again

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Here I am

♪ I'm back in your arms again

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Here I am

♪ I'm back in your arms again

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Here I am

♪ I'm back in your arms again

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Here I am

♪ I'm back in your arms again

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ Here I am

♪ Back in your arms again

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Whoa, oh, oh, oh

♪ Whoa, oh, ohh-oh

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Hey, yeah, yeah

♪ Ohh-ohh-ohh-ohh

♪ Whoa, oh, oh, oh

♪ W-a-a-a-a-ah!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Finale plays ]

[ Cheers and applause ]

Thank you!

[ "Easy as It Seems" plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Things are getting crazy

♪ I beg to understand

♪ The more I think I know

♪ The more I know I can't

♪ So tell me what the point is

♪ With everything you say

♪ Nowhere near the truth, almighty ♪

♪ A bunch of nothing said

♪ Well, do you want to get mean? ♪

♪ Do you want to get cruel?

♪ You think it's wise

♪ To play the fool?

♪ Bop, ba-da-da, ba-ba -♪ Oh, yeah

-♪ Bop, ba-da-da, ba -♪ Oh, oh, yeah

-♪ Bop, ba-da-da, ba-ba

♪ Bop, ba-da-da, ba

♪ Take a look around you

♪ It's easy not to see

♪ Building walls between us

♪ Doesn't fix a thing

♪ Ignorance is blinding

♪ They tell you that it's bliss ♪

♪ They've been saying that for ages ♪

♪ Will you answer this?

♪ So, do you want to get mean?

♪ Do you want to get cruel?

♪ You think it's wise

♪ To play the fool?

♪ You want to get real?

♪ You want to have dreams?

♪ Nothing more than this

♪ Easy as it seems

♪ Bop, ba-da-da, ba-ba -♪ Oh, oh, yeah

-♪ Bop, ba-da-da, ba -♪ Oh, oh, oh

-♪ Bop, ba-da-da, ba-ba -♪ Ooh-ooh

-♪ Bop, ba-da-da, ba Come on, band!

[ Saxophone solo ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Do you want to get mean?

♪ You want to get cruel?

♪ You think it's wise

♪ To play the fool?

♪ Do you want to get real?

♪ You want to have dreams?

♪ Nothing more than this

♪ Easy as it seems

♪ Bop, ba-da-da, ba-ba -♪ Oh, oh, oh, yeah

-♪ Bop, ba-da-da, ba -♪ Oh, oh, oh, yeah

-♪ Bop, ba-da-da, ba-ba -♪ Ooh-ooh-ooh

-♪ Bop, ba-da-da, ba

♪ Bop, ba-da-da, ba-ba

♪ Bop, ba-da-da, ba

♪ Bop, ba-da-da, ba-ba

♪ Bop, ba-da-da, ba

[ Cheers and applause ]

Here's a -- [ Clears throat ]

beautiful old song written and recorded

by the legendary Mexican artist Juan Gabriel.

This is a song called "No Vale la Pena."

♪♪

♪♪

♪ No vale la pena

♪ Lo que tú me quieres

♪ Porque es muy poquito

♪ Eso no me llena, no me hes suficiente ♪

♪ Quiero otro tantito

♪ No vale la pena

♪ Tus distantes citas

♪ Casi no te veo

♪ La intención es buena

♪ Nadie te lo quita

♪ Pero más yo quiero

♪ No vale la pena corazón

♪ Es amor de un rato

♪ Si siempre yo te veo corazón

♪ Muy de vez en cuando

♪ No vale la pena

♪ Date cuenta de eso

♪ Que lo que tú me has dado

♪ Es una miseria, son muy pocos besos ♪

♪ Para un enamorado

[ Trumpet solo ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪ No vale la pena corazón

♪ Es amor de un rato

♪ Si siempre yo te veo corazón

♪ Muy de vez en cuando

♪ No vale la pena

♪ Date cuenta de eso

♪ Que lo que tú me has dado

♪ Es una miseria, son muy pocos besos ♪

♪ Para un enamorado

♪ No vale la pena

[ Song ends ]

[ Cheers and applause ]

First time we've ever recorded an entire album in Spanish,

and it's cleverly titled "En Español."

[ Laughter ]

[ Guitar strumming ]

This next song we recorded,

it's, uh -- it's a beautiful old Julio Iglesias song,

and it was one of my granddad's favorite songs.

We did an arrangement of it, kind of did our --

changed it up a little bit.

And it's a song called "Me Olvidé de Vivir."

♪♪

♪ De tanto correr por la vida sin freno ♪

♪ Me olvidé que la vida

♪ Se vive un momento

♪ De tanto querer

♪ Ser en todo el primero

♪ Me olvidé de vivir

♪ Los detalles pequeños

♪ De tanto jugar

♪ Con los sentimientos

♪ Viviendo de aplausos

♪ Envueltos en sueños

♪ De tanto gritar

♪ Mis canciones al viento

♪ Ya no soy como ayer

♪ Ya no se lo que siento

♪ Me olvidé de vivir

♪ Me olvidé de vivir

♪ Me olvidé de vivir

♪ Me olvidé de vivir

♪♪

♪ De tanto cantarle

♪ Al amor y a la vida

♪ Me quede sin amor

♪ Una noche de un día

♪ De tanto jugar

♪ Con quien yo más quería

♪ Perdí sin querer

♪ Lo mejor que tenía

♪ De tanto ocultar

♪ La verdad con mentiras

♪ Me engañé sin saber

♪ Que era yo quien perdía

♪ De tanto esperar

♪ Yo que nunca ofrecía

♪ Hoy me toca llorar

♪ Yo que siempre reía

♪ Me olvidé de vivir

♪ Me olvidé de vivir

♪ Me olvidé de vivir

♪ Me olvidé de vivir

♪♪

♪ De tanto correr

♪ Por ganar tiempo al tiempo

♪ Queriendo robarle

♪ A mis noches el sueño

♪ De tantos fracasos

♪ De tantos intentos

♪ Por querer descubrir

♪ Cada día algo nuevo

♪ De tanto jugar

♪ Con los sentimientos

♪ Viviendo de aplausos

♪ Envueltos en sueños

♪ De tanto gritar

♪ Mis canciones al viento

♪ Ya no soy como ayer

♪ Ya no se lo que siento

♪ Me olvidé de vivir

♪ Me olvidé de vivir

♪ Me olvidé de vivir

♪ Me olvidé de vivir

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Cheers and applause ]

[ "Suspiro Azul" plays ]

♪♪

♪♪

♪ Tan lleno estoy de luz

♪ Porque llegaste a mí

♪ Aquella tarde gris

♪ Como un suspiro azul

♪♪

♪♪

♪ Suspiro azul de tarde gris

♪ Tan linda yo te vi pasar

♪ Ese momento tan feliz

♪ No se borrará jamás

♪ Al escuchar tu voz

♪ Cual manantial de luz y amor

♪ Se cura mi dolor

♪ Mi corazón le ruega al destino ♪

♪ Ya comenzó el amanecer

♪ Y la luna nos regala el sol

♪ Nunca me dejes de querer

♪ Y eterno será mi amor

♪ Oh, oh-oh-oh

♪ No necesito nada más

♪ Solo tu aroma respirar

♪ Un sueño hecho realidad

♪ Del que no quiero despertar

♪ Al escuchar tu voz

♪ Cual manantial de luz y amor

♪ Se enciende la pasión

♪ Mi corazón le ruega al destino ♪

♪ Ya comenzó el amanecer

♪ Y la luna nos regala el sol

♪ Nunca me dejes de querer

♪ Y eterno será mi amor

♪ Ya comenzó el amanecer

♪ Y la luna nos regala el sol

♪ Nunca me dejes de querer

♪ Y eterno será mi amor

♪ Whoa, whoa

♪ Oh, oh-oh-oh

♪♪

♪ Oh, oh-oh-oh

♪♪

♪ Oh, oh-oh-oh

♪♪

♪ Oh, oh-oh-oh

♪♪

[ Song ends ]

[ Cheers and applause ]

Here's an old Willie Nelson song.

♪♪

♪♪

♪ In the twilight glow

♪ I see her

♪ Blue eyes cryin'

♪ In the rain

♪ Then we kissed goodbye

♪ And parted

♪ I knew we'd never

♪ Meet again

♪ Love is like

♪ A dyin' ember

♪ Where only memories remain

♪ And through the ages

♪ I will remember

♪ Blue eyes cryin'

♪ In the rain

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Some day when

♪ We meet up yonder

♪ We'll stroll hand-in-hand again ♪

♪ And in a land

♪ That knows no parting

♪ Blue eyes cryin'

♪ In the rain

♪ Blue eyes cryin'

♪ In the rain

♪ Blue eyes cryin'

♪ In the rain

[ Song ends ]

[ Cheers and applause ]

Thank you.

[ "Come Unto Me" plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ When your world has only done you wrong ♪

♪ And all you find yourself is all alone ♪

♪ And if there's no one there to see you through ♪

♪ I'll be there for you

♪ And in your darkest hour, I'll be light ♪

♪ I'll be your beacon through the longest night ♪

♪ Like Samson and Delilah once again ♪

♪ Until the bitter end

♪ There is nothing that anyone can say to me ♪

♪ To persuade me to change my mind needlessly ♪

♪ For here I am and I will stay ♪

-♪ Ohh-ohh

-♪ To love you better, come what may ♪

-♪ Ohh-ohh

-♪ To long for you in every way ♪

-♪ Ohh-ohh

-♪ To fight for you another day-ay-ay-ay-ay ♪

♪♪

♪ Yeah, yeah

♪♪

♪ Yeah, yeah

♪ Come unto me, oh, yeah

♪ Come unto me, oh, no

♪ Come unto me, oh, yeah

♪ Come unto me

♪♪

Unh!

[ Guitar solo ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Accordion solo ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ There is nothing that anyone can say to me ♪

♪ To persuade me to change my mind needlessly ♪

♪ For here I am and I will stay ♪

-♪ Ohh-ohh

-♪ To love you better, come what may ♪

-♪ Ohh-ohh

-♪ To long for you in every way ♪

-♪ Ohh-ohh

-♪ To fight for you another day-ay-ay-ay-ay ♪

♪♪

♪ Yeah, yeah

♪♪

♪ Yeah, yeah

♪ Come unto me, oh, yeah

♪ Come unto me, oh, no

♪ Come unto me, oh, yeah

♪ Come unto me, oh, no

♪ Come unto me, oh, yeah

♪ Come unto me, oh, no

♪ Come unto me, oh, yeah

♪ Come unto me, oh, no

♪ Ohhh

[ Trumpet solo ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Song ends ]

[ Cheers and applause ]

We'll leave you with this last one.

Jerry Dale McFadden, come on.

[ "As Long as There's Loving Tonight" plays ]

♪♪

♪♪

♪ Well, I've given her diamonds and pearls ♪

♪ And I'll give her what's left of my world ♪

♪ And I won't even put up a fight ♪

♪ As long as there's lovin' tonight ♪

♪ She's always getting her way

♪ With little or nothing to say ♪

♪ When I know she's wrong, that's alright ♪

♪ As long as there's loving tonight ♪

♪ Well, alright, okay, she wins again ♪

♪ Well, I've seen this all before, how our story ends ♪

♪ The kiss I can't resist, she always calls goodbye ♪

♪ Well, in time I've come to find ♪

♪ It's my favorite line

♪♪

♪♪

♪♪

♪ No one else can play our crazy little games ♪

♪ They're meant for us and us alone ♪

♪ Losing feels like winning, the end is the beginning ♪

♪ The better I should know

♪ So please, baby, please, go easy on me ♪

♪ Tell me what you need

♪ My dear, I'll agree

♪ As long as there's loving tonight ♪

♪ I'm hers for the rest of my life ♪

♪ And I won't even put up a fight ♪

♪ As long as there's loving tonight ♪

-Oh, play it...

[ Guitar solo ]

♪♪

[ Keyboard solo ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Accordion solo ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Trumpet solo ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Saxophone solo ]

♪♪

♪♪

-Everybody, everybody!

[ Band joins ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ A-A-As long as there's loving tonight ♪

♪ I'm hers for the rest of my life ♪

♪ And I won't even put up a fight ♪

♪ As long as there's loving tonight ♪

♪ And I won't even put up a fight ♪

♪ As long as there's love

♪ As long as there's love

♪ As long as there's loving tonight ♪

[ Finale plays ]

♪ Oh, yeah

Thank you so much!

Austin, we love you!

"Austin City Limits," we love you, too!

Thank you, everybody.

Thank you to everybody tuning in.

[ Cheers and applause ]

♪♪

-♪ You want to get mean?

♪ You want to get cruel?

♪ You think it's wise

♪ To play the fool?

♪ You want to get real?

♪ You want to have dreams?

♪ Nothing more than this

♪ Easy as it seems

♪ Bop, ba-da-da, ba-ba -♪ Oh, oh, yeah

-♪ Bop, ba-da-da, ba -♪ Oh, oh, oh, yeah

-♪ Bop, ba-da-da, ba-ba -♪ Ooh-ooh-ohh

-♪ Bop, ba-da-da, ba

♪ Bop, ba-da-da, ba-ba

♪ Bop, ba-da-da, ba

♪ Bop, ba-da-da, ba-ba

♪ Bop, ba-da-da, ba

♪♪

STREAM AUSTIN CITY LIMITS ON

  • ios
  • apple_tv
  • android
  • roku
  • firetv

FEATURED PROGRAMS

Wyld Ryce
WQED Sessions
WLIW21 Specials
We Sing
Under a Minute
UNC-TV Arts
Tree of Life: A Concert for Peace and Unity
Tis the Night with Ben Folds & Friends
The Set List
The Lowertown Line
The Jazz Ambassadors
The Experience with Dedry Jones
Sunshine Blues
State of the Arts
Stage Players