ALL ARTS Docs

S2019 E5 | FULL EPISODE

Slow Down: River to River (Greek Captions)

Το κανάλι ALLARTS ανέθεσε στη σκηνοθέτιδα Λιζ Σαρτζεντ να δημιουργήσει μια πειραματική ταινία με θέμα το φεστιβάλ παραστατικών τεχνών “River To River” το οπόια διοργανώνει το Πολιτιστικό Συμβούλιο του Κάτω Μανχάταν (LMCC). Η ταινία αντικατοπτρίζει τα θέματα του φεστιβάλ, της επιβράδυνσης και του συλλογισμού, τα οποία αντιτίθενται με την ταχύρρυθμη καθημερινότητα της Νέας Υόρκης.

AIRED: May 19, 2020 | 0:19:24
ABOUT THE PROGRAM
TRANSCRIPT

(kleísimo strovílou)

(spásimo kymáton stin aktí)

(éfthymi enórgani mousikí)

Stin tainía aftí apeikonízontai kallitéchnes kai érga tous apó to festivál River To River tou 2019,

etísia diorgánosi tou Politistikoú Symvoulíou tou Káto Man'chátan.

(pouliá kelaidoún) (thóryvos kataskevón)

Mia paragogí tis Cyprian Films, New York Se skinothesía tis Liz Sargent

pitsílisma neroú

Epivrádynsi: Metax Potamón

(éfthymi enórgani mousikí)

Perpató synechós sti Néa Yórki.

Edó vrísko émpnefsi, edó parágo idées.

Stin Néa Yórki, ísos perissótero apó opoudípote alloú,

o rythmós tis zoís eínai xéfrenos.

Eímaste perífanoi pou kánoume pollá

se eláchisto chronikó diástima.

Eínai to métro axiológisís mas.

I epilogí na doulévoume s aftó to polploko,

antíxoo perivállon apoteleí synechí émpnefsi.

thóryvoi tis pólis

éfthymi enórgani mousikí

(thóryvoi tis pólis)

[Gynaikeía foní] Oi ánthropoi periférontai synechós stin póli

kai se kánei na anarotiésai.

Vlépeis ton kathéna kai skéftesai

pós ná nai árage i zoí ekeínou tou atómou?

Prospathó na mátho n akoúo.

Poios eínai o pio simantikós í o kalteros akroatís sti zoí sou?

- Mállon i gynaíka mou.

Akoúei óla mou ta ó,ti écho na po.

- [Gynaikeía foní] Gia na katanoíseis tin téchni,

prépei na katanoíseis tous anthrópous.

Aftó élava san krio mínyma.

- [défteri gynaikeía foní] Teíno na miló pará n akoúo

kai prépei na mátho pós na akoúo pragmatiká ton állo.

Me rótise loipón, poioi eínai oi kaloí akroatés sti zoí mou,

kai amésos skéftika ton próin szygó mou.

- [ Ántras me nkri sakáki] Eímai éna apó ekeína ta átoma

árchisa na antilamvánomai oti

akoúo gia na apantíso antí gia na katanoíso.

(pollá átoma miloún taftóchrona)

(enórgani mousikí) (lachániasma)

(atmosfairikí enórgani mousikí)

(thóryvoi tis pólis)

- Gia tous perissóterous apó mas oi zoés mas eínai gemátes viasni.

Ótan afíno ton eaftó mou na aisthantheí ekeíni ti mia stigmí,

eínai apístefta ikanopoiitikó.

Pós ftiáchnoume éna perivállon pou to antameívei aftó

óso kai tin paragogikótitá mas?

Pós epivradnoume ton rythmó tis geitoniás, tis pólis?

Pós dimiourgoúme perivállonta ópou oi ánthropoi boroún

na synkentrónontai, na syllogízontai, na fantázontai?

Aftés eínai prosklíseis stous pántes na eínai paróntes sti stigmí,

na ankaliásoun tin poíisi tis stigmís.

(enórgani mousikí)

(pouliá kelaidoún)

(éfthymi enórgani mousikí)

(thóryvoi tis pólis)

(balónia trívontai metax tous)

(kórnes ton taxí)

(balónia trívontai metax tous)

(Thóryvoi tis pólis)

(éfthymi enórgani mousikí)

(spásimo kymáton stin aktí)

(pitsílisma neroú)

(éfthymi enórgani mousikí)

(pouliá kelaidoún)

(thóryvoi tis pólis) (éfthymi enórgani mousikí)

(vrochí chtypá to édafos) (vrontés)

(pitsílisma neroú)

(neró stázei sto édafos)

(pitsílisma neroú)

(Thóryvoi tis pólis) (éfthymi enórgani mousikí)

(Paidiá paízoun)

- Ótan mia empeiría eínai epitychís,

oi akroatés aisthánontai óti

ítan paróntes se káti monadikó,

káti pou dieisdei to petsí tous.

Éna festivál technón paréchei to koinó plaísio

sto opoío ta átoma boroún aplá n akoúsoun,

na dievrnoun tous orízontés tous,

na prosengísoun ek néou ekeíno pou tous apascholeí ti dedoméni stigmí.

(thóryvoi tis pólis) (Paidiá paízoun charoúmena)

Apódosi: Michális Xenópoulos

- [Anakoínosi tou Metró] Plisiázoume ston telikó stathmó,

Géfyra tou Broúklin, Dimarcheío.

(balónia trívontai metax tous)

( )

(kórnes aftokiníton)

STREAM ALL ARTS DOCS ON

  • ios
  • apple_tv
  • android
  • roku
  • firetv