The Nai-Ni Chen Dance Company, led by Chinese-American choreographer Nai-Ni Chen, will launch its 30th anniversary season at New York Live Arts with the retrospective production “CrossCurrent,” which will showcase Chen’s distinctive cross-cultural style and the diverse influences that inform her work.